gunsel 1914, Amer.Eng., from hobo slang, "a catamite;" specifically "a young male kept as a sexual companion, especially by an older tramp," from Yiddish genzel, from Ger. Gänslein "gosling, young goose." The secondary, non-sexual meaning "young hoodlum" seems to be entirely traceable to Dashiell Hammett, who sneaked it into "The Maltese Falcon" (1929) while warring with his editor over the book's racy language.
"Another thing," Spade repeated, glaring at the boy: "Keep that gunsel away from me while you're making up your mind. I'll kill him."
The context implies some connection with gun and a sense of "gunman," and evidently the editor bought it. The word was retained in the script of the 1941 movie made from the book, so evidently the Motion Picture Production Code censors didn't know it either.
The relationship between Kasper Gutman (Sidney Greenstreet) and his young hit-man companion, Wilmer Cook (Elisha Cook, Jr.), is made fairly clear in the movie, but the overt mention of sexual perversion would have been deleted if the censors hadn't made the same mistaken assumption as Hammett's editor. [Hugh Rawson, "Wicked Words," 1989, p.184]

Etymology dictionary. 2014.

Look at other dictionaries:

  • Günsel — Genfer Günsel (Ajuga genevensis) Systematik Asteriden Euasteriden I …   Deutsch Wikipedia

  • Günsel — Günsel, Pflanzengattung, so v.w. Ajuga …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Günsel — Günsel, Pflanzengattg., s. Ajuga [Abb. 42] …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Günsel — (Ajuga), Pflanze aus der Gattung der Lippenblütigen, kommt bei uns in mehren Arten, besonders als A. reptans, kriechender G., vor, mit blauen Blüten; früher officinell …   Herders Conversations-Lexikon

  • Günsel — Sm (früher auch f.) (Wiesenpflanze) per. Wortschatz fach. (11. Jh.), ahd. kunsele Entlehnung. Entlehnt aus l. cōnsolida f., it. consolida f. (zu l. cōnsolidāre festmachen ); dieses ist wiederum ein Lehnübersetzung aus gr. sýmphyton n.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gunsel — ☆ gunsel [gun′səl ] n. [orig., boy (with implication of perversion), prob. < Yiddish gendzl, gosling < MHG gensel, dim. of gans, GOOSE] Slang 1. a catamite 2. [infl. by GUN] GUNMAN (sense 1) …   English World dictionary

  • Günsel — Gụ̈n|sel 〈m. 5; Bot.〉 Lippenblütler auf Wiesen u. in lichten Wäldern: Ajuga [<mhd. cunsele <lat. consolida, zu consolidare „festmachen“, Lehnübersetzung des grch. symphyton als Name von Pflanzen, die das Zuheilen fördern] * * * Gụ̈n|sel,… …   Universal-Lexikon

  • gunsel — noun Etymology: argot gunsel catamite, perhaps modification of Yiddish gendzl gosling Date: 1929 slang gunman …   New Collegiate Dictionary

  • gunsel — noun /ˈɡʌnsəl/ a) A young man kept for homosexual purposes; a catamite . The boy’s eyes ran over Spade’s body from shoulders to knees, ¶ “Another thing,” Spade repeated, glaring at the boy: “Keep that gunsel away from me while you’re making up… …   Wiktionary

  • Günsel — vaisgina statusas T sritis vardynas apibrėžtis Notrelinių (Lamiaceae) šeimos augalų gentis (Ajuga). atitikmenys: lot. Ajuga angl. bugle; bugle weed vok. Günsel rus. живучка lenk. dąbrówka …   Dekoratyvinių augalų vardynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.